Украинский язык

везде есть нормальные люди, но везде есть и хохлы.
"дорогоберущий таксист" - хохол... случайный прохожий, который показал, как пройти до... - украинец ))

 

Попытка №1. Инверсия предложения с фильмом - украинская озвучка, русские сабы. Меня хватило до слова "живопысУ", означавшего художники. Хотя русский перевод тоже смешной - "я извлекатель" :roll:

 

Не совсем корректный перевод.
Художник - Художник (читать как Художнык)
Живопись - Живопис (читать как Жипопыс)

Так что тут все одинаково. Возможно стоит поменять сабы если есть возможность, или же нужно смотреть контекст.

З.Ы. слова на ту же тематику:
рисовать - малювати (читать малюваты)
рисунок - рисунок, малюнок (в документах проходит слово рисунок в некоторых моментах)
надпись - надпис (читать надпыс)
творчество - творчість
искусство - мистецтво
произведение - твір
произведение искусства - витвір мистецтва

 

Да просто это не ключевая фраза, а переводили не с одного на другой, а оба с английского, видимо поэтому так и получилось
А рисунок тоже через ы читать? И мистецтво? Все-таки надо словарь или букварь

 

Правила смягчения звуков буквой И (укр. i) такие же как и в русском языке. Просто И=Ы, а i=И. Т.е. "Мистецтво" читается через Ы в русской транскрипции.

Достаточно хорошим является такой онлайн переводчик укр. языка:
http://pereklad.online.ua/
я им часто пользуюсь (укр. переклад= рус. перевод).

 

Попробуйте найти в инете русские сериалы с украинскими сабами - меня они например веселят, хотя для изучения языка не корректны наверное...слишком быстро переводят...поэтому безвкусный набор украинских слов иногда болучается...
...

П.С. одна из основных проблем при переводе рус-укр - это перевод матерного языка....так как украинских аналогов очень мало, то большинство переводчиков стараясь угодить требованию "100% перевода" заменяют разные по значению матерные слова одним - наиболее распространённым ругательством, даже не дотягивающем до мата)...не буду их тут писать а то ещё отправят в баню...с венечками...

 

Ап.
А Вы говорите на суржике/слышали его?

 

суржик вообще понятие весьма относительное Иногда, когда память подводит и не могу вспомнить соответствующее слово, меняю его на русское. Выходит что-то типо суржика. Но это не совсем то

На суржике общаются в основном люди из центральной и северной Украины(как оказалось! Глянул вики). Я и некоторые из форумчан из южной части. У нас в основном русскоязычное население.

 

А мне казалось, что на востоке многие тоже говорят на смеси, половина слов русских, половина на украинском. Просто русский как основа, а на западе наоборот, украинский. Прочитала статью на Лурке про суржик на суржике, все поняла, хотя украинский так и не осилила.

Но вообще, интересно послушать и тех, кто в России живет, рядом с границей. Или в столицах, где много приезжих.