Украинский язык

Хочу выучить украинский язык на уровне понимания песен и разговоров. Главное условие - не напрягаясь. Посоветуйте способы Букварь может украинский почитать?

 

в украину съезди поучи !быстрее будет

 

на ...это уже пошло

 

Мне не помогло. Месяц там была. Единственное, что знаю - что "и" читается как "ы", а вместо нормальной "и" берется "i".

Что-что делает? Я плакать не хочу, хочу понимать квiти и зумів, например.

 

Побалакай з iNeedfor - він, як і я разом із SadOne як то кажуть "Щирі Українці"

А в загалі - ласкаво просимо до Миколаєва(Україна) - на раз навчимо розмовляти та розуміти українську мову

P.S. В Украънській мові ще буква "є" читається як ваша "е", а ваша "е" по нашому звучить як "э"

 

Украинский-исковеркованный русский

 

А може навпаки? Російська мова то є перекручена Українська?

 

ComManDX, не материтесь
Ну не издевайтесь, я из украинской речи три слова из пятнадцати понимаю.
А iNeedfor меня только куда пойти сможет научить, он думает что я троллю его.

Слово

исковерканное слово "исковерканный".

 

на форуме есть Украинцы
они что нибудь посоветуют

 

Он просто троллизм не любит и не осведомленность в предмете разговора, а за помощью к нему обратится стоит - он найдет что посоветовать и это не будет посыл куда либо

 

мотивация-это везде большой плюс... порой даже желание и вдохновение так не действует, как мотивация;]

 

Ты практически передал то, что я хотел сказать читая 1ю страницу! Гад

Все верно, книги/музыка/фильмы и самое главное - нахождение в среде языка. Пока не начнешь общаться и мыслить с людьми на их родном языке до конца не научишься. Разговаривать может быть, но мыслить - нереально.

Из собственной практики:
Я живу в русскоязычном городе, мыслю соответственно. Если выеду к дедушке в село - 2 дня и я уже мыслю на украинском. Некоторый период адаптации и уже не думаешь, как переводится то или иное слово.

Насчет "спросите на форуме у украинцев, а они скажут" - а что бы вы сказали на вопрос "как выучить русский язык? Вы же русский."

Насчет "хохлы" - это конечно предрассудки, но убейте в себе лень и почитайте, что это слово значит и зачем именно применяется. Некрасиво с вашей стороны употреблять какие-либо слова разграничивающие русских и украинцев/людей иных национальностей, и уж тем более хоть каким-либо боком оскорблять. Некрасиво это...


sweetheaven

Спойлер

, я не "думаю что вы троллите меня". Я лишь констатировал факт в тех случаях. Даже дал статью с критериями тролизма. Не путайте заблуждение и констатацию фактов. Может быть и не всегда, но тогда уж точно!

Насчет как бы выучить, так лучше действительно начать смотреть фильмы с русской озвучкой, но украинскими субтитрами. Таких наверное не много у вас, но найти можно. Так же неплохо бы найти интересные по стилю группы нашей эстрады и пытаться их понять. Если совсем тяжело, хотя в языках очень много общего, то взять перевод. Лучше всего - окунуться в среду общения. Но это уже напряжнее финансово и по времени Учебники отпадают сразу :sick: Если у вас такие же проблемы с лингвистикой, какие имею я, то это все вам будет даваться ОЧЕНЬ тяжело (сколько ни стараюсь, а до сих пор знаю лишь 3 языка в вольном общении: русский, украинский и матерный). Но английский мне более ли менее хорошо и интересно давался именно сталкиванием с ним в работе, учебе, музыке и фильмах(иногда пытаюсь смотреть без сабов).

З.Ы. киевская Русь - все же Русь!
Ага, но все же Киевская
на правах шуточного холивара

 

Очевидно, у меня диагноз - иностранно-язычный кретинизм. Песни я слушаю давно, это главная причина, почему я хочу понимать этот язык. В среде мне не удалось даже начать говорить с акцентом (не то, что думать, хотя в сердце западной Украины, где по-русски никто не говорит, я не была), наверное, проблема в том, что из-за большой схожести воспринимается украинский не как иностранный, а как диалект со странными ударениями, говором и кучей непонятных слов, не знаю как от этого избавиться. Дико было видеть журналистов по ТВ, говорящих ТАК.
Фильмы - отличный совет, попробую, песни переводить - слишком муторно, а тексты я знаю наизусть на слух, с музыкой не так смешно украинские слова звучат.

Да-да, отдайте нам наш Киев, будет еще один анклав - мама

Спойлер: 4самзнаеткто

А я думаю, это был приступ троллефобии от невозможности без нападок на оппонента высказывать свои мысли. Что-то типа "сам дурак", хотя дискуссия была даже не с Вами :roll: